Закон о русификации: полный обзор 168-ФЗ

Федеральный закон № 168-ФЗ, широко известный как «закон о русификации», стал одним из наиболее значимых нормативных актов в сфере регулирования использования иностранных языков в коммерческой деятельности на территории Российской Федерации. Закон затрагивает тысячи предприятий и требует серьёзной адаптации бизнес-процессов. В этой статье мы подробно разберём все аспекты данного законодательного акта.

Что регулирует 168-ФЗ

Федеральный закон 168-ФЗ устанавливает обязательные требования к использованию русского языка в следующих областях коммерческой деятельности:

Вывески и наружная реклама — все коммерческие обозначения на фасадах зданий, рекламных конструкциях и навигационных элементах должны содержать русскоязычный эквивалент
Товарные знаки и бренды — при использовании в рекламе и на вывесках иноязычные товарные знаки должны сопровождаться переводом или транслитерацией
Рекламные материалы — вся рекламная продукция, включая печатную, цифровую и наружную рекламу, обязана содержать информацию на русском языке
Документация — коммерческие документы, предлагаемые потребителям, должны быть доступны на русском языке

Ключевые положения закона

Закон содержит несколько принципиальных норм, которые необходимо учитывать каждому предпринимателю:

Приоритет русского языка

Русский текст должен занимать не менее заметное положение, чем текст на иностранном языке. Это означает, что размер шрифта русскоязычного написания не может быть меньше, чем у иноязычного оригинала. Расположение русского текста должно быть таким, чтобы потребитель мог легко его обнаружить.

Транслитерация и перевод

Закон предусматривает два основных способа русификации: транслитерацию (передачу звучания иностранного слова русскими буквами) и перевод (передачу смысла). Выбор способа остаётся за правообладателем, однако результат должен быть понятен русскоязычному потребителю. Подробнее о требованиях к русификации названий.

Исключения из правил

Закон предусматривает ряд исключений. Не подлежат обязательной русификации:

Зарегистрированные товарные знаки в оригинальном написании, если они сопровождаются транслитерацией
Общепринятые международные обозначения и аббревиатуры (Wi-Fi, USB и т.д.)
Имена собственные в документах международного характера
Научная и техническая терминология, не имеющая общеупотребительного русского эквивалента

Кого затрагивает закон

168-ФЗ распространяется на широкий круг субъектов предпринимательской деятельности:

Международные компании, работающие на российском рынке с иноязычными брендами
Российские компании, использующие иностранные названия и обозначения
Рекламные агентства, разрабатывающие и размещающие рекламные материалы
Владельцы торговых площадей, ответственные за оформление вывесок
Индивидуальные предприниматели, использующие иноязычные коммерческие обозначения

По экспертным оценкам, закон затрагивает более 50 000 юридических лиц по всей стране. Особенно значительные изменения ожидают сферу розничной торговли, общественного питания и сферу услуг — сегменты, где иноязычные названия получили наибольшее распространение. Подробнее о влиянии на бренды читайте в статье «Закон о русификации брендов».

Хронология принятия и вступления в силу

Законодательная инициатива прошла несколько ключевых этапов:

Внесение законопроекта — проект закона был внесён в Государственную Думу группой депутатов, обосновавших необходимость защиты русского языка в публичном пространстве
Парламентские слушания — в ходе обсуждения были учтены мнения представителей бизнеса, лингвистов и правоведов
Принятие закона — Государственная Дума приняла закон, после чего он был одобрен Советом Федерации и подписан Президентом
Переходный период — закон предусматривает переходный период, позволяющий бизнесу адаптироваться к новым требованиям
Полное вступление в силу — с 1 марта 2026 года все положения закона вступают в полную силу

Ответственность за нарушение

За несоблюдение требований 168-ФЗ предусмотрена административная ответственность. Штрафы дифференцированы в зависимости от характера нарушения и статуса нарушителя:

Для индивидуальных предпринимателей — штрафы от 50 000 до 100 000 рублей
Для юридических лиц — штрафы от 100 000 до 500 000 рублей
За повторные нарушения предусмотрено увеличение штрафов
В особых случаях возможно приостановление деятельности

Как подготовиться к выполнению требований

Мы рекомендуем предпринять следующие шаги для своевременной подготовки:

Провести аудит — выявить все иноязычные элементы в вывесках, рекламе и документации
Разработать стратегию русификации — определить оптимальный способ адаптации для каждого элемента
Зарегистрировать русскоязычные варианты — при необходимости зарегистрировать новые товарные знаки
Обновить рекламные материалы — привести в соответствие с новыми требованиями все рекламные материалы
Обучить персонал — провести инструктаж сотрудников по новым правилам

Подробнее о том, что изменится в текущем году, читайте в материале «Закон о русификации 2026: что изменится».

Заключение

Федеральный закон 168-ФЗ представляет собой комплексный нормативный акт, направленный на укрепление позиций русского языка в коммерческой сфере. Своевременная подготовка к выполнению его требований позволит избежать штрафов и обеспечить бесперебойную работу бизнеса. Рекомендуем начать адаптацию уже сейчас, чтобы к моменту полного вступления закона в силу все требования были выполнены.