Русификация визиток

Обновлено: февраль 2026

Деловая визитка — один из ключевых элементов корпоративной коммуникации, который подпадает под действие Федерального закона 168-ФЗ. Любая визитка, используемая в деловом обороте на территории России, должна содержать информацию на русском языке. Это касается как визиток сотрудников, так и корпоративных визитных карточек компании.

Требования закона к визиткам

Согласно 168-ФЗ, информация, предназначенная для потребителей и деловых партнёров на территории Российской Федерации, должна быть представлена на государственном языке. Визитные карточки, как элемент деловой коммуникации, подчиняются этим требованиям. Основные нормы:

• Имя и фамилия — указываются на русском языке. Допускается дублирование латиницей на обратной стороне визитки или мелким шрифтом.
• Должность — обязательно на русском. Использование англоязычных титулов вроде «CEO», «CFO», «Head of Marketing» без русского эквивалента не допускается.
• Название компании — должно быть представлено на русском языке. Оригинальное иностранное название может дублироваться, но русская версия должна быть приоритетной.
• Контактная информация — адрес, описание услуг и любые текстовые пометки должны быть на русском.

Что допускается оставить на иностранном языке

Закон предусматривает ряд исключений, позволяющих сохранить иноязычные элементы на визитке:

• Зарегистрированный товарный знак — логотип и название бренда в оригинальном написании допускаются, если товарный знак зарегистрирован в Роспатенте.
• Электронные адреса и URL — email и адреса сайтов традиционно записываются латиницей, это общепринятая международная практика.
• Международные аббревиатуры — такие как «PhD», «MBA» допускаются при наличии русскоязычной расшифровки должности.
• Двусторонние визитки — одна сторона может быть полностью на иностранном языке, если вторая — полностью на русском.

Форматы русифицированных визиток

Односторонняя визитка

Наиболее простой вариант — вся информация размещается на одной стороне на русском языке. Оригинальное название бренда может быть указано в скобках или мелким шрифтом рядом с русской версией. Такой формат подходит для компаний, работающих преимущественно на внутреннем рынке.

Двусторонняя визитка

Оптимальное решение для международных компаний. Лицевая сторона оформляется полностью на русском языке с соблюдением всех требований 168-ФЗ. Оборотная сторона — на английском или ином иностранном языке для зарубежных партнёров. При этом русскоязычная сторона считается основной.

Визитка с дублированием

Компромиссный вариант — все данные размещаются на одной стороне на двух языках. Русский текст должен быть крупнее или расположен выше, подчёркивая его приоритетность. Этот формат экономит бумагу, но может перегружать визитку визуально.

Типичные нарушения на визитках

При проверках специалисты часто обнаруживают следующие ошибки:

1. Должность только на английском — «Marketing Director» вместо «Директор по маркетингу». Это одно из самых частых нарушений.
2. Описание компании на иностранном языке — слоганы, миссии, описания сферы деятельности только на английском.
3. Адрес на латинице — написание российского адреса транслитом вместо кириллицы.
4. Отсутствие русскоязычной версии названия — только иностранное наименование компании без русского эквивалента.
5. Мелкий русский текст — русский перевод значительно мельче иностранного оригинала, что фактически делает его нечитаемым.

Практические рекомендации по русификации

Для приведения визитных карточек в соответствие с законом рекомендуем выполнить следующие шаги:

1. Инвентаризация — соберите образцы визиток всех сотрудников и подразделений. Определите, какие из них содержат нарушения.
2. Разработка шаблона — создайте единый корпоративный шаблон визитки, соответствующий 168-ФЗ. Согласуйте его с юридическим отделом.
3. Перевод должностей — составьте утверждённый реестр русскоязычных эквивалентов всех должностей в компании.
4. Тиражирование — закажите печать новых визиток. Уничтожьте или изымите из оборота старые визитки, не соответствующие требованиям.
5. Контроль — внесите требования к визиткам в корпоративный брендбук и регламенты заказа полиграфии.

Стоимость и сроки русификации

Русификация визиток — одна из наиболее быстрых и бюджетных задач в рамках адаптации к 168-ФЗ. Разработка нового шаблона занимает 1–3 рабочих дня, а печать стандартного тиража — ещё 2–5 дней. Стоимость дизайна нового макета обычно составляет от 3 000 до 15 000 рублей в зависимости от сложности.

Русификация визиток — это не только юридическая необходимость, но и проявление уважения к деловым партнёрам и клиентам. Грамотно оформленная визитка на русском языке формирует доверие и демонстрирует серьёзный подход к ведению бизнеса. Рекомендуем также ознакомиться с требованиями к русификации фирменного стиля и брендбука.